Hiato.
Com muita tristeza minha, tenho de dar esta notícia.
Já deu para perceber que ando sem novidades desde o meu aniversário. Estava a tentar ver se conseguia terminar Lovely Complex antes do final do ano, mas parece-me que não vai ser possível. Ultimamente, não tenho pegado nem em animes para ver, e tenho feito muito pouco nos animes que tenho para tratar. Tenho a consciência de que o meu estado psicológico não está recuperado, e as coisas no meu trabalho também não têm sido das melhores. Entre outros factores que me andam a prejudicar a longo prazo, não tenho tido cabeça para fazer o quer que seja. Por conta disso, vou tirar um tempo para mim.
Se tudo correr bem, em Janeiro conto em voltar aos animes e trazer-vos tudo o que tenho para colocar neste cantinho.
Até lá, vou fazer o meu melhor esforço.
Gomenasai.
Até à próxima.
Lady-Chan Subs 
Acabei encontrar este site… E quando vi que a ultima pub foi à 2 anos pensei que tinha morrido mas tem ali um teu comentário de Março deste ano ou seja tu ainda vens aqui! Bem é uma pena que ainda estejas no teu hiatus mas quando estamos esgotados não vale a pena insistir…Dito isto a razão pela qual encontrei este website:
Queria saber se alguém estava interessado em ajudar neste manga::
https://myanimelist.net/manga/48121/Kuneru_Marta
é sobre uma portuguesa que é pobre e faz pratos portugueses à desenrasca no japão, para ser bem sincero este tipo de mangas não são a minha cena…mas é das poucas cenas portuguesas que se encontra nos animes e mangás.. acho que devia estar traduzido…
Sendo assim a minha proposta é:
preciso de alguém que entenda japonês e que me traduza as paginas
eu tenho alguma experiência com photoshop por isso devo conseguir tratar do resto a partir dai.
Quem tiver interessado diga
O melhor a se fazer é mesmo tirar um tempo a você mesma, agradeço a todo o trabalho e esforço até agora e fique bem.
Obtigada. É o que eu tenho feito. Gradualmente, espero voltar a traduzir. 😊🙏
Oi Lady-chan! Assisti Kyoukai no Kanata com seu sub compartilhado por outro site e resolvi procurar a origem. Lamento muito por estar passando por momentos difícies, e como alguém que também passa por isso (tenho depressão e transtoro do pânico), desejo melhoras para ti e muitas alegrias na sua vida. Aguente firme que dias melhores virão! Força na sua luta! Abraços!
Obrigada pela tua mensagem, desejo-te o mesmo 😊 Que a vida te sorria!
Conheci o site à pouco tempo, estava procurando Lovely Complex com uma qualidade melhore eis que encontro este fansub. Dando uma lida entendi o porque do afastamento, espero que quando estiver com saúde retorne as atividades.
No mais agradeço pelo conteúdo trago e feliz 2019!
Obrigada pela mensagem 🤗
Conto em terminar Lovely Complex, não consigo dar um prazo de quando terei tudo pronto, mas ando aos poucos a tratar dele.
Feliz 2019 💜
Conheci o site ano passado, sou brasileiro, e conheci quando procurei sobre Kyoukai no Kanata, tantto os episódios quanto os filmes, no google o seu site apareceu em primeiro hehe.A legenda foi muito boa mesmo, além dos filmes e episódios estareme você disponibilizar os extras, Muito obrigado! em 1080p hehe
Agora, torço para que tenha melhorado, nem que seja aos poucos, torço para que fique bem e volta a rotina que gosta e cuidar do seu blog, como falei não conheço muito sobre o site, mas, vi que seu trabalho foi muitooo bom e com todo carinho, espero que consiga enfrentar a depressão, minha irmã tem e faz tratamento para mesma,Sei que não é fácil, mas espero e muito que até mesmo os Animes lhe deem forças para voltar a ativa, Fique bem, seu trabalho alcança muitas pessoas, e da acessibilidade a histórias que podem fazer as pessoas refletirem ;p.
Olá, Lucas!
Muito obrigada pelas palavras de carinho e incentivo, e por teres gostado do meu trabalho, é muito gratificante para mim ser reconhecida pelo que fiz ^_^
Espero que a tua irmã melhore, muita força para ela e para todos vocês que também, indirectamente, têm de lidar com esta doença que não é nada fácil.
Não me considero curada, mas estou, aos poucos, a trabalhar para isso. Infelizmente, ainda não consigo voltar à activa, mas pelo menos não conto em desistir disto. Hei-de voltar a este cantinho um dia, mesmo que ainda seja incerto.
Mais uma vez, obrigada de coração 🙂
Beijinhos*
Opa, de nada!. Espero que já esteja melhor!. E como falei, seu trabalho alcança muitas pessoas até em outros países. Hoje em dia, aqui no Brasil a Crunchyroll, uma plataforma de streaming oficial igual a Netflix, mas dedicada a anime ajudou bastante na disponibilização da maior parte dos animes de forma oficial mas ainda há algumas obras, principalmente filmes que não estão disponíveis aqui por ela como Kyoukai. Com isso, Meu amigo da faculdade também viu Kyoukai no Kanata pelo seu site, gostou muito e nem percebeu que não era português do Brasil ^^!.
Obrigado por ter dedicado o tempo que teve traduzindo as obras do site, as vezes muitas pessoas perdem a chance de ver histórias incríveis por causa que as obras não estão disponíveis oficialmente no país, e as vezes nem por fansub, aqui no Brasil, isso é MT comum com filmes de animes. Portanto iniciativas como as suas são incríveis e ajudam muita gente!
Espero que não tenha se afastado muito desse universo, uma recomendação pra vc é A Place Further Than The Universe(Sora yori mo Tooi Bashi), acredito que vá curtir bastante essa aventura!
Segue meu Myanimelist(Azzurar):
https ://myanimelist.net/profile/Azzurar
Opa, de nada!. Espero que já esteja melhor!. E como falei, seu trabalho alcança muitas pessoas até em outros países. Hoje em dia, aqui no Brasil a Crunchyroll, uma plataforma de streaming oficial igual a Netflix mas dedicada a anime ajudou bastante na disponibilização de alguns animes de forma oficial mas ainda há algumas obras, principalmente filmes que não estão disponíveis aqui por ela como Kyoukai. Com isso, Meu amigo da faculdade também viu Kyoukai no Kanata pelo seu site, gostou muito!.
Obrigado por ter dedicado o tempo que teve traduzindo as obras do site, as vezes muitas pessoas perdem a chance de ver histórias incríveis por causa que as obras não estão disponíveis oficialmente no país, e as vezes nem por fansub, aqui no Brasil, isso é MT comum com filmes de animes. Portanto iniciativas como as suas são incríveis e ajudam muita gente!
Espero que não tenha se afastado muito desse universo de animes!.
Recomendo mt pra vc: A Place Further Than The Universe(Sora yori mo Tooi Basho)
Segue meu Myanimelist(Azzurar): https://myanimelist.net/profile/Azzurar
Gracias Por sus Aportes, Esperando Su Regreso n_n
Aí mulher! Quando li o título fiquei com o coração nas mãos, mas depois li o post e pensei “Lady-chan, não voltes a fazer uma destas” xD é normal precisares de tempo, todos nós, com mais ou menos problemas, acabamos por precisar de tempo da fansub a uma determinada altura. Pensei é que fosses desaparecer por tempo indeterminado. Ia ficar triste e abandonada 😦 vê se descansas, resolves as tuas coisas, cuidas de ti e, para o ano, logo regressas com mais força. Uma depressão é assunto sério e tens de cuidar de ti antes de mais. Nós cá esperamos, como sempre o fizemos. Além disso, da última vez que tiveste de te ausentar até acabaste por vir cheia de energia ^^ em relação ao teu problema, só espero que um dia consigas ver como tens potencial dentro de ti e isso te motive para o teu futuro. Tens várias estrelinhas a olhar por ti, vais ver que um dia o céu abre-se 🙂 ganbatte!!
Não sei quantos anos você tem, mas é normalzão para quem ta entrando na fase adulta. Falei com uns parças ano passado e esse ano do mundo de Scan/FanSub e todo mundo inclusive eu quando entrou para Faculdade(meu caso) ou para um emprego fixo manhã/tarde deu uma diminuída nos animes e mangás tanto para fazer lazer quanto para legendar/type/etc.
To com meu blog parado desde quando comecei a faculdade que foi começo do ano, quando deu as MARAVILHOSAS ferias do meio do ano, bateu aquela B A D que não me deu vontade de assistir ou legendar animes. Eu acho que é comum para pessoas que mexem com isso a tempos uma hora ou outra da um tilte e precisarem de um tempo para respirar.
Enfim, melhoras!
Tenho 28 anos. Deves ser novo por aqui e obrigada por seguires o meu trabalho, desde já. Mas, desde Dezembro do ano passado estive com depressão grave, resultado de várias coisas pessoais e laborais. Ainda não estou totalmente recuperada, embora tenha voltado há 4 meses às minhas actividades normais de trabalho. Gosto imenso de traduzir e tudo relacionado a animes, mas infelizmente não estou a conseguir manter o ritmo normal de antes. Certamente que haverá uma altura em que isto passe e irei aproveitar quando isso acontecer. Até lá, preciso mesmo de um tempo para respirar, como disseste.
Obrigada pelo teu comentário.
Sou aqueles fantasmas que volte e meia anda pelos sites Portugueses de fansub, achei seu blog quando estava nas ferias do ano passado procurando um filme de Kyoukai no Kanata (acho que é o 2) pois não achava nas fansub BR dai gostei da tradução/type (sou meio perfeccionista) então volte e meia venho visitar seu blog.
Depressão é f0D@… Nunca tive mas de vez enquando me da umas crises existenciais que fico semanas encabulado.
>Dica: Tenta ir viajar, ano passado no meu aniversario (por coincidência, dezembro) quando eu tava realmente sad, fui em uma viagem com minha família que eu nem tava afim, isso me ajudou muito! Me deu coragem para ir morar em outra cidade para fazer a faculdade (tenho 17 anos), a superar um relacionamento (que possivelmente ,~60% kkj, chegou ao fim por causas das minhas crises) e a reaproximar dos meus pais.
Mas concluindo, é bom que tu gosta de traduzir então quando essa onda passar (e vai, você consegue!) tu volte com tudo. Melhoras!
E uma pena saber disso
Mas cuida de ti e espero que voltes renovada para o ano
Tudo de bom para ti
Também assim o espero. Obrigada!